Na svete sa hovorí približne 6500 jazykmi. Nikto preto nemôže byť prekvapený, že existuje veľa slov, ktoré v inom jazyku nemajú žiaden ekvivalent.
Nepreložiteľnými slovami sa zaoberajú ilustrácie od britskej umelkyne Mariji Tiuriny zo série Untranslatable Words.
Cafuné: Z brazílskej portugalčiny – nežné prechádzanie prstami pomedzi vlasy.
Age-Otori: Z japončiny – keď po ostrihaní vyzeráte horšie ako predtým.
Palegg: Z nórčiny – čokoľvek alebo všetko, čo si môžete dať na krajec chleba.
Gufra: Z arabčiny – množstvo vody, ktoré môže byť držané v rukách.
Baku-Shan: Z japončiny – dievča, ktoré je krásne len vtedy, keď sa na ňu pozeráte od chrbta.
Schlimazl: Z jazyka jidiš – chronicky nešťastná osoba.
Prejdite na stranu >> 2 <<
